君に逢いたくなったら... 너를 만나고 싶어지면...
키미니 아이타쿠나앗타라...
その日まで カンバル自分でいたい 그날까지 '노력하는' 자신으로 있고 싶어
소노히마데 간바루 지부응데이타이
靑く暮れかけた街竝み 푸르스름 저물기 시작한 거리
아오쿠 쿠레카케타 마치나미
また思いきり騷ごうね 다시 한껏 떠들자구..
마타 오모이키리 사와고오네

ふと鏡をみれば なんて疲れた顔 문득 거울을 보니 놀랍게도 피곤한 얼굴
후토 카가미오 미레바 나응데 쯔카레타 카오
他人の目には 다른 사람의 눈에는
히토노 메니와
自分はどう映っているのかな? 자신이 어떻게 비쳐지고 있을까?
지부응와 도오 우쯔읏테이루노카나?
たまには少し距離をおいて 이따금은 조금 거리를 둬
타마니와 스코시 쿄리오 오이테
みたかったの しばらくは 보고 싶었어 당분간은
미타카앗타노 시바라쿠와
戀愛じゃない 戀愛じゃない關係でいて 연애가 아닌 연애가 아닌 관계로 있고 싶어
렌아이쟈나이 코이비토쟈나이 칸케~데이테

君に逢いたくなったら... 너를 만나고 싶어지면...
키미니 아이타쿠나앗타라...
いつだってすぐに飛んで行ける 언제라도 바로 날아갈 수 있어
이쯔다앗테스구니 토응데 유케루
壞れやすいものだからこそ 망가지기 쉬운 너이기에 더욱
코와레야스이모노 다카라 코소
大切にしたいと思う 소중히 대하고 싶은 거야
다이세쯔니 시타이토 오모우

それでも 그래도
소레데모
あんな出逢いは二度とないよね 그런 만남은 두번 다시 없을거야
아응나 데아이와 니도토 나이요네
惡ぶったって 악한 척하던
와루부옷타앗테
人のよさそうな瞳はかくせない 사람좋은 듯한 눈동자는 감출 수 없어
히토노 요사소오나 히토미와 카쿠세나이

遠い將來がこんなに 먼 장래가 이리도
도오이 쇼오나가 코응나니
早く來るとは思わなかった 빨리 오리라곤 생각지 못했어
하야쿠 쿠루토와 오모와나카앗타
本當に私でいいのかゆっくり考えて... 정말 나로 괜찮은 건지 찬찬히 생각해..
혼토니 와타시데 이이노카유우쿠리 카응가에테...

君に逢いたくなったら... 너를 만나고 싶어지면...
키미니 아이타쿠나앗타라...
いたずらな笑顔を思い出す 짓궂은 웃는 얼굴을 떠올리네
이타즈라나 에가오오 오모이다스
"大丈夫だよ"という君の言葉が "괜찮아"라는 네 말이
"다이죠부다요"토유(?) 키미노 코토바가
一番大丈夫じゃない 제일 괜찮지 않아
이치바응 다이죠부쟈나이
きっと運命が二人の 분명 운명이 두사람의
키잇토 운메이가 후타리노
味方をしてくれるでしょう 편을 들어 줄 테지요
미카타오시테 쿠레루데쇼오
我がままじゃない 제멋대로가 아냐
와가 마마쟈나이
きらいだからじゃない わかって 싫어해서가 아냐 알아 줘
키라이다카라쟈나이 와카앗테

君に逢いたくなったら... 너를 만나고 싶어지면...
키미니 아이타쿠나앗타라...
その日まで カンバル自分でいたい 그날까지 '노력하는' 자신으로 있고 싶어
소노히마데 간바루 지부응데이타이
これが 이것이
고레가
最初で最後の戀になればいいなと思う 처음이자 마지막 사랑이 되었으면 좋을텐데..
사이쇼데 사이고노 코이니 나레바 이이나토 오모우
靑く暮れかけた街竝み 푸르스름 저물기 시작한 거리
아오쿠 쿠레카케타 마치나미
また思いきり騷ごうね 다시 한껏 떠들자구..
마타 오모이키리 사와고오네

搖れる想い흔들리는 마음

搖れる想い 體じゅう感じて 흔들리는 마음 온몸으로 느끼며
유레루오모이 카라다쥬우카응지테
君と步き續けたい 그대와한없이 걸어만가고 싶어요
키미토아루키쯔즈케타이
IN YOUR DREAM IN YOUR DREAM...

夏が忍び足で近づくよ 여름이 어느새 발끝까지 다가왔어요
나쯔가시노비아시데치카즈쿠요
きらめく波が 砂浜潤して 빛나는 파도가 모래밭을 적시네요
키라메쿠나미가 스나하마우투오오시테

こだわってた周圍を すべて捨てて 세상만사 모두 접어두고
코다와아테타마와리오 스베테스테테

今 あなたに決めたの 지금 그대한테만 매여있죠
이마 아나타니 키메타노
こんな自分に合う人は 이런 내자신과 어울리는 그대는
코응나지부응니하우히토와
もういないど 半分あきらめてた 이젠 없다고 반쯤 포기해버렸어요
모우이나이도 하응부응아키라메테타

* 搖れる想い 體じゅう感じて 흔들리는 마음 온몸으로 느끼며
유레루오모이 카라데쥬우카응지테
このままずっとそばにいたい 이대로 그냥 곁에 있고 싶어요
코노마마즈(으)토소바니이타이
淸く澄んだ あの空のような 티없이 푸르러만가는 저하늘을 닮은
아오쿠스응다 아노소라노요오나

君と步き續けたい 그대와 한없이 걸어만가고 싶어요
키미토아루키쯔즈케타이

IN YOUR DREAM IN YOUR DREAM...

好きと合圖を送る 瞳の奧 사랑의 신호를 보내던 눈동자 깊숙이
스키토아이쯔오쿠루 히토미노 오쿠

のぞいてみる振りして キスをした 들여다보는 척하며 그댄 내게 키스했죠
노조이테미루후리시테 키스오시타
すべてを見せるのが 怖いから 모든것을 보여주기가 두려웠기에
스베테오미세루노가 코와이카라

やさしさから 逃がてたの 다정함으로부터 도망치고 말았어요
야사시사카라 니게가테타노

運命の出逢い 確かね 운명같은 만남에 확실히
우응메이노데아이 타시카네

こんなに自分が變わってくなんて 내자신은 이렇게 변했어요
코응나니지부응가카아와테쿠나응테

搖れる想い 體じゅう感じて 흔들리는 마음 온몸으로 느끼며
유레루오모이 카라다쥬우카응지테

このままずっとそばにいたい 이대로 그냥 곁에 있고 싶어요
코노마마즈으토소바니이타이

いくつ 淋しい季節が來ても 아무리 외로운 계절이 온다해도
이쿠쯔 사미시이키세쯔가키테모

ときめき抱きしめていたい 설레임을 꼬옥 간직하고 싶어요
토키메키타키시메테이타이

IN MY DREAM... IN MY DREAM...

* REPEAT

IN OUR DREAM...

君がいない당신이 없군요...

君がいない 당신이 없군요..
あの頃の二人も 今はいない 그때의 두사람은 이젠 없어요..

本當は少しだけ悔やんでるわ 사실은 조금씩 뉘우치고 있어요..
何故なの? 君に出會い fall in love 왜 그랬나요? 당신과 만나자 fall in love
無口でもそんなとこ好きだったのに 과묵해도 그러한 점을 좋아했었는데..
君が噓をつくなんてね 당신은 거짓말을 해버렸지요..

ときめきが安らぎに變われば 설래임이 평온하게 되어버렸기에
刺激という スパイスだって必要かもね 자극제라 말하는 향신료가 필요할지도..

君がいない 당신이 없군요..
やさしかった君 今はいない 상냥했던 당신, 이젠 없어요..

よく行った 海岸沿いの店を 자주가던 해변가의 가게를
通るたび 少し胸が痛い 지나갈적 마다 조금씩 가슴이 아파요.
逃げてゆく幸せに氣づいた時 달아나 버리는 행복을 깨닳게 된 때는
人は"もう戾れない"と思うの 사람들이 "돌이킬 수 없어"라 생각할 때죠..
やりきれない週末のメニュ-は 견딜수 없는 주말의 일과는
思い出を整理たり 映劃を見たり 추억을 정리하거나 영화를 본답니다.

* 君がいない 당신이 없군요.
あの頃の二人も 今はいない 그때의 두사람은 이젠 없어요
何もかも 時間のすれ違いと 무엇이든지 시간의 스쳐감도
感じた その時 切なく good-bye 느꼈던 그때 애ㄷ게도 good-bye

* REPEAT

心を開いて마음을 열어요

私はあなたが想ってる 나는 그대가 생각하고 있는
樣な人ではないかもしれない 그런 사람은 아닐지도 몰라
でも不思議なんだけど 하지만 이상하게도
あなたの聲を聞いてるると 그대 목소리를 듣고 있자면
とても 優しい氣持ちになるのよ 무척 다정스런 기분이 들지요

このままずっと 忘れたくない 이대로 내내 잊고 싶지 않아
現實[いま]が想い出に變わっても 지금이 추억으로 바뀐다 해도..
言葉はないけど きっとあなたも 말은 안하지만 분명 그대도
同じ氣持ちでいるよね 똑같은 기분 느끼고 있겠지요

人と深くつきあうこと 남과 깊이 사귀는 것
私もそんなに 得意じゃなかった 나도 그렇게 자신있지는 않았어
でも あなたを見ていると 하지만 그대를 보고 있노라면
私と似ていて もどかしい (그런 건 또) 나와 닮아서 안타까워
そういう所が たまらなく好きなの 그런 점을 견딜 수 없이 좋아해요

ビルの隙間に二人座って 빌딩 틈새에 두사람 앉아서
道行く人を ただ眺めていた 길가는 사람들을 그저 바라보고 있었네
時間[とき]がすぎるのが 悲しくて 시간이 지나는 것이 슬퍼서
あなたの肩に 寄りそった 그대 어깨에 바싹 기댔어

My dream Your smile 나의 꿈, 그대의 미소
忘れようとすればする程 好きになる 잊으려고 하면 할수록 좋아하게 되네
それが誤解や錯覺でも... 그것이 오해나 착각일지라도...
心を開いて 마음을 열어요

どんなときも あなたの胸に 어떤 때나 그대 가슴에
迷わず 飛びこんでゆくわ 망설임없이 뛰어들어갈 거예요
Your dream I believe 그대의 꿈, 나 믿어요
ときめいている 心を開いて 가슴 설레네.. 마음을 열어요

Good-Bye My Loneliness외로움이여 안녕히

心の奧をあなたにのぞかれそう 마음 깊은 곳을 그대에게 보여줄 듯이
코코로노 오쿠오 아나타니 노조카레소오
瞳をそらしても氣づかれそうで 눈을 돌려도 (그대) 알아차릴 것 같아서
메오 소라시테모 키즈카레소오데
煙る都會の RAIN DROPS 뿌연 도시에 빗방울 떨어지네
케무루 토카이노
搖らいでいたの 흔들리고 있었어요
유레라이데이타노
また獨りに なるのが怖くて... 또 혼자가 되는 게 두려워서...
마따 히토리니 나루노가

GOOD-BYE MY LONELINESS 외로움이여 안녕히

あなたの胸に そっと TENDERNESS 그대 가슴에 살며시, 부드러움
아나타노 무네니 솟토
飛びこみたいの 뛰어들고 싶어요
토비코미타이노
だから今はそばにいて欲しいの 그러기에 지금은 곁에 있으면 해요
다카라 이마와 소바니이테호시이
抱きしめて 夢が消える前に... 꼬옥 껴안아 줘, 꿈이 사라지기 전에...
다키시메테 유메가 키에루마에니

つれない戀の行方[ゆくえ]は季節まかせ 무정한 사랑의 행방은 계절에 내맡기고
쯔레나이 코이노 유쿠에와 키세쯔 마카세
いつも未來が雨で見えない 언제나 미래는 비로 (인해) 보이지 않아
이쯔모 미라이가 아메데 미에나이
霧[かす]む都會の TEAR DROPS 안개낀 도시에 눈물방울 떨어지네
카스무 토카이노
臆病になるの 겁이 나네요
오쿠보니 나루노
さめた想い あたためて欲しい 식어버린 마음 따뜻하게 해주었으면 해요
사메타오모이 아따따메테호시이

GOOD-BYE MY LONELINESS 외로움이여 안녕히
信じていても ふたりFARAWAY 믿고 있지만 두사람 멀리 헤어져
시응지테이테모 후타리
思い出になる 추억이 되네
오모이데니나루
だから今はそばにいて欲しいの 그러기에 지금은 곁에 있으면 해요
다카라 이마와 소바니이테 호시이
抱きしめて すべて 忘れさせて... 꼬옥 껴안아 줘, 모든 것 잊게 해 줘...
다키시메테 스베테 와스레사세테

GOOD-BYE MY LONEINESS 외로움이여 안녕히
信じていても きっとFARAWAY 믿고 있지만 두사람 멀리 헤어져
시응지테이테모 후타리
思い出になる 추억이 되네
오모이데니나루
だから今は行かないで欲しいの 그러기에 지금은 가지말았으면 해요
다카라 이마와 소바니이테 호시이
抱きしめて 夢が消える前に... 꼬옥 껴안아 줘, 꿈이 사라지기 전에...
다키시메테 유메가 키에루 마에니

In my arms tonight

そう知らなかった今も愛してるなんて 그런줄 몰랐어요 지금도 사랑하고 있다는것
雨の降る日は切ない 비오는날은 서글퍼져요
いつも忘れないでいるわ そう あなたのことだけ
언제나 잊지않고 있겠어요. 그래요. 당신만을
たまには束縛して my love 가끔은 속박해요 내 사랑

* 聲を聽かせて 熱く見つめて 음성을 들려줘요 뜨겁게 바라봐요
あの頃のように 그 때 처럼
季節も街も 流れてく 계절도 거리도 흘러가요
夢を見させて 時間を止めて 꿈을 보여줘요 시간을 멈춰줘요
ねぇ 少年のように甘えてほしい 소년처럼 어리광부리고 싶어요
Let me hold you in my arms tonight 오늘밤 그대를 내 품에

誤解で始まったけど 不器用な二人 오해로 시작했지만 서투른 두사람
今なら痛みもわかる 지금이라면 아픔도 알죠
いつも强っていたの あなた困らせたくて 항상 강한체 했어요 당신 곤란케하고싶어서
夏の日に歸りたい my love 여름날로 돌아가고파 내 사랑

聲を聽かせて 熱く見つめて 음성을 들려줘요 뜨겁게 바라봐요
搖れる心に 흔들리는 마음에
秋の氣配が 近づくわ 가을의 배려가 다가와요
夢を見させて 時間を止めて 꿈을 보여줘요 시간을 멈춰줘요
ひとり占めしたいの わかってほしい
(당신을)독차지하고싶어요(이마음)알아주었으면 좋겠네요
Let me hold you in my arms tonight 오늘밤 그대를 내 품에..

* REPEAT

あの微笑みを忘れないで

あの微笑みを忘れないで 그 미소를 잊지 말아 줘요
아노 호호에미오 와스레나이데
Forget your worries and give me your smile 그대 근심 잊고 내게 그대 미소를 줘요
心の冬にさよならして 마음의 겨울에 이별인사하고
코코로노 후유니 사요나라시테
走り出そう新しい明日へ 달려 나가자 새로운 내일로
하시리다소오 아타라시이아시타에

25時 すなの上にクルマを止めて 25시 모래 위에 차를 세우고
니쥬고지 스나노 우에니쿠루마오 토메테
語り明かしたあの夏 이야기로 지새운 그 여름(밤)
카타리 아카시타아노 나쯔
溫いコ-ラ(cola)しかなくても 미지근한 콜라밖에 없어도
누루이 코-라(cola)시카나쿠테모
夢だけで樂しかった 꿈만으로도 즐거웠어
유메다케데 타노시카앗타
思い出して... 회상해 봐요..
오모이데시테...
覆[つまず]いた時には電話をしてね 좌절했을 땐 전화해 줘요
쯔마즈이타 토키니와 뎅와오시테네

* Open your heart 風を感じて 가슴을 열고 바람을 느껴봐요
* Open your heart 카제오 카응지테
諦めを手にしないで 체념일랑 손에 넣지 말아 줘
아키라메오 테니시나이데
都會かくれた ポ-カ-(poker) face 도시가 만들어 준 포커 페이스
토카이카 쿠레타 포-카-(poker) face
海に捨ててしまおう 바다에 버리고 말자구요
우미니 스테테시마오오
あの微笑みを忘れないで 그 미소를 잊지 말아 줘요
아노 호호에미오 와스레나이데
いつも輝[かがや]いてたい 언제나 빛나고 있고 싶어
이쯔모 카가야이테타이
心の冬にさよならして 마음의 겨울에 이별인사하고
코코로노 후유니 사요나라시테
走り出そう新しい明日へ 달려 나가자 새로운 내일로
하시리다소오 아타라시이 아시타에

煉瓦色の空を斜[なな]めに見あげて 벽돌색 하늘을 비스듬히 올려다보며
레응가이로노 소라오 나나메니 미아게테
口笛[くちぶえ]吹いたmy home town 휘파람불던 my home town
쿠찌부에 후이타 my home town

やりたいこと 欲しいものも 하고 싶은 것 갖고 싶은 것도
야리타이코토 호시이모노모
抱えきれないほどで 움켜 쥘 수 없을 정도로
카카에키레나이호도데
切なさのハ-ドル(huddle) 애달픔의 허들[장애물]
세쯔나사노 하-도루
越えれれたね 넘을 수 있었어
코에레레타네
今もできるよ 지금도 할 수 있어요
이마모데키루요

Open your heart ひたむきな 그대 가슴을 열어요 열중하는
Open your heart 히타무키나
あなたの目が好きだった 그대의 눈을 좋아 했어
아나타노 메가 스키다앗타
孤獨な時間抱きしめて 고독한 시간 꼬옥 간직해 줘
코도쿠나 지카응 다키시메테
人は大人になるから 사람은 어른이 되니까
히토와 오토나니나루카라

あの微笑みを忘れないで 그 미소를 잊지 말아 줘요
아노 호호에미오 와스레나이데
いつも輝[かがや]いてたい 언제나 빛나고 있고 싶어
이쯔모 카가야이테타이
もう何も迷うことなく 이제 아무 것도 망설일 것 없이
모오 나니모 마요우코토나쿠
走り出そう新しし明日へ 달려나가자 새로운 내일로
하시리다소오 아타라시 아시타에

You've got to open your heart 그대 가슴을 열어야 해
Whenever you feel blue 우울해질 땐 언제라도
Forget your worries and give me your smile 그대 근심 잊고 내게 그대 미소를 줘요

心の冬にさよならして 마음의 겨울에 이별인사하고
코코로노 후유니 사요나라시테
走り出そう新しい明日へ 달려 나가자 새로운 내일로
하시리다소오 아타라시이아시타에
* REPEAT

Oh my love

ゆるい坂道,自動車押しながら 완만한 언덕길,자동차를 운전해서
유루이사카마치 지테응샤 오시나가라
家まで送ってくれた 집까지 바래다 주었던
이에마데 오쿠웃테쿠레타
あなたは,私の名前呼び捨てにして 당신이 나의 이름을 아무렇지도 않게 불렀기에
아나타와, 와타시노 나마에 요비스테니시테
夕暮れに,微笑んでいたけど 석양무렵에 웃어주었지만..
유우구레니, 호호에응데이타케도

* ほら,加速度つけて 자.가속도가 붙기에
호라, 카소쿠노쯔케테
あなたを好きになる 당신을 좋아하게 되요
아나타오 스키니나루
Oh My Love Oh My Love
もう友達のエリアはみ出した 이젠 친구의 선을 넘어섰어요.
모오 토모다치노 에리아하미다시타
一緖にいる時の 같이 있는 동안의
이-쇼니이루 토키노
自分が一番好き 내 자신이 가장 좋아요.
지부응가 이지바응 스키
週末まで待ち切れない 주말까지 기다릴 수 없어요.
슈우마쯔마데 마치키레나이
そんな胸さわき,搖れる午後 이런 가슴의 설레임,흔들리는 오후..
소온나무네사와키유레루 고고

うつ向く橫顔,何か惱んでいるの 고개 숙인 옆모습.무엇이 걱정되나요?
우쯔무쿠요코가오, 나니카나야응데이루노
その理由を敎えて 그 이유를 가르쳐주세요.
소노와케오 오시에테
初めのキスの日,街は 처음으로 키스했던 날 거리는
하지메테노키스노히, 마치와
スロ-モ-ションに 스로우모션에..
스로-모-쇼응니
交差するクラクションで夢が覺めた 교차했고 크락션에 꿈에서 깨어났지요.
코오사스루 크라쿠쇼응데 유메가사메타

ほら,走り出したわ 자 뛰어가고 있어요
호라, 하시리다시타와
あなたへのプロロ-グ 당신에의 프로로그..
아나타에노 푸로로-그
Oh My Love Oh My Love
無意識にかみをのばし始めたの 무의식에 머리를 기른건 처음이었어요
무이시키니카미오 노바시 하지메타노

**あなたといる時の 당신이 있는 순간에
아나타토이루 토키노
素直な自分が好き 솔직한 내 자신이 좋아요.
스나오나 지부응가 스키
私の存在どれくらい? 나의 존재가 어떤 정도인가요?
와타시노 소응자이도레쿠라이
廣いせなかに問いかける夏 넓은 등에 물어 보고 있는 여름..
히로이세나카니 토이카케루 나쯔

* repeat

** repeat

來年の夏も내년 여름에도

同じ血液型同士って 같은 혈액형끼리는
うまくいかないと いうけど 잘 안된다고(안맞는다고)들 말하지만
私達例外ね 今も 우린 예외죠... 지금도

2年前の氣持ちと 變わらない 2년전의 마음그대로 변함없어요
戀の豫感は 土曜日の映畵館 사랑의 예감은 토요일 영화관에서
勇氣を出してよかった (당신이 먼저) 용기를 냈기에 이렇게 잘됐죠

來年の夏も どなりにいるのが 내년여름에도 곁에 있을테지만
どうか あなたでありますように... 부디 당신 그대로 있어주었으면...


知り合う前の私は 서로 만나기 전의 난
"强い女"の看板 背負ってた "드센 여자"라는 간판이 뒤따라다녔죠
あなたの愛のレッスンで 하지만 당신의 사랑의 레슨으로
弱い自分も好きになれたの 약한 내 자신도 사랑하게 되었어요
ラベンダ-のにおいに 心ときめく 라벤더향기에 가슴 두근거리는
昨日よりもっと 愛しい 난 어제보다 더욱 사랑스러워요.

來年の夏も どなりにいるのが 내년여름에도 곁에 있을테지만
どうか 私でありますように 부디 나역시 그대로 있어주었으면...


時間旅行をしているみたいに 시간여행을하고 있는 것처럼
景色だけが變わってゆく 세상만이 변해가고 있어요


來年の夏の 二人の記念日 내년여름 우리둘의 기념일엔
出會った場所でお祝でしてましょう 처음 만났던 곳에서 자축하도록 해요
これからもずっと どなりにいるのが 앞으로도 계속 곁에 있을테지만
どうか あなたでありますように 부디 당신 그대로 있어주었으면...

ハイヒ-ル脫ぎ捨てて하이힐을 벗어버리고

四月前の電車は 學生服も まばらで 4개월전의 전철은 교복도 드문드문
시가쯔마에노 데응샤와 가쿠세이후쿠모 마바라데
窓の外の生活の音だけ 창밖의 살아가는 소리만
마도노소토노 세이카쯔노 오토다케
いつも いつも 變わらない 언제나 언제나 변함없어
이쯔모 이쯔모 카와라나이

今なら 仕事と戀に搖れたりしないわ 지금은 일과 사랑에 흔들리진 않아
이마나라 지고토토 코이니 유레타리시나이와
あの日あなたというホ-ムグラウンドから 그날 당신이라는 홈그라운드로부터
아노히 아나타토유 호무그라운도카라
旅立った私を 許して 떠나버린 날 용서해줘
타비다앗타 와타시오 유루시테

ハイヒ-ル脫ぎ捨てて 하이힐을 벗어버리고
하이히루 누기스테테
靑い海が見たいわ 푸른 바다를 보고 싶어
아오이 우미가 미타이와
二人でよく行ったから 둘이서 자주 갔었기에
후타리데요쿠잇타카라
懷かしいサイドシ-ト 그리운 옆좌석
나쯔카시이 사이도싯
私の居場所はある? 내가 있을 장소는 있을까?
와타시노 이바쇼와 아루
あぁ 笑顔も瘦せてゆく 아아 웃는 얼굴도 창백해져가네
아~ 에가오모 야세테유쿠

昔の友達はみんな變わってしまったし 옛친구는 모두 변해버렸고
무카시노 토모다치와 미응나 카왓테 시맛타시
皮肉すぎる 今の私には 빈정대기 잘하는 지금의 나에겐
히니쿠스기루 이마노 와타시니와
また あなたしかいないなんて 다시 당신밖엔 아무도 없어
마타 아나타시카이나이나응테

想い出を脫ぎ捨てて 추억을 벗어버리고
오모이데오 누기스테테
靑い海が見たいわ 푸른 바다가 보고 싶어
아오이 우미가 미타이와
話したいことがいっぱい 하고 싶은 이야기가 가득 있어
하나시타이코토가 이입파이
白いTシャツ ブル-ジ-ンズ 하얀 티셔츠에 청바지
시로이T샤츠 부루-진
そして素顔の私を 그리고 꾸밈없는 얼굴의 나를
소시테 스가오노 와타시오
おもいきり 抱きしめて 마음껏 껴안아줘
오모이키리 다키시메테

後悔を脫ぎ捨てて 후회를 벗어버리고
코오카이오 누기스테테
靑い海が見たいわ 푸른 바다가 보고 싶어
아오이 우미가 미타이와
話したいことがいっぱい 하고 싶은 이야기가 가득 있어
하나시타이코토가 이입파이
白いTシャツ ブル-ジ-ンズ 하얀 티셔츠에 청바지
시로이T샤츠 부루-진
そして素顔の私を 그리고 꾸밈없는 얼굴의 나를
소시테 스가오노 와타시오
おもいきり 抱きしめて 마음껏 껴안아줘
오모이키리 다키시메테

ハイヒル脫ぎ捨てて 하이힐을 벗어버리고
하이히루 누기스테테
あの夏の日のlast dance 그 여름의 마지막 춤을
아노나쯔노히노last dance
もう一度 踊りたいの 다시 한번 춤추고 싶어라...
모오 이치도 오도리타이노

Don't you see!

友達に手紙を書くときみたいに 친구에게 편지를 쓸 때처럼...
토모타치니 테가미오 카쿠 토키 미타이니
スラスラ言葉が 막힘없이 말이
스라스라 코토바가
出てくればいいのに 나온다면 좋을텐데...
데테쿠레바 이이노니
もう少しお互いを知り合うには 좀 더 서로를 아는데에는...
모오 스코시 오타가리오 시리아우니와
時間が欲しい 시간이 필요하지...
지칸가호시이
裏切らないのは 家族だけなんて 멀어지지 않는 것은 가족뿐이라던데...
우라기라나이노와 카조쿠다케나응테
寂しすぎるよ 너무나 외로워요...
사비시스기루요
Love is asking to be loved Love is asking to be loved
信じる事を止めてしまえば 믿음을 멈춘다면...
시응지루코토오 야메테시마에바
樂になるってわかってるけど 편해지리란 건...알고 있지만
라쿠니라루-테 와카-테루케도

Don't you see! Don't you see!

願っても祈っても 奇跡 思い出 바램도...기도도...기적...추억...
네가-테모 이노-테모 키세키 오모이데
少しは氣にかけて 조금은 신경 쓰여..
스코시와 키니카케테
Don't you see! Don't you see!

ちょっと醒めたふりをするくせわ 언뜻..알아챈 척하는 습관...
쵸토 사메타후리오 스루쿠세와
傷つくのが怖いから 상처받는 것이 두려워서지...
키즈쯔쿠노가 코와이카라

TAXI乘り場で TEXI 정류장에서
TAXI 노리바데
待ってた時の沈默(?もく)は 기다리던 때의 침묵은
마-테타 토키노 침모쿠와
たった5分なのに 단 5분이었지만...
타-타 고분나노니
ものすごく長く感じた 너무나 길게 느껴졌어
모노스고쿠 나가쿠 가응지타
無理をして 疲れて 무리하고 힘들어서
무리오 시테 쯔카레테
靑ざめた戀は予期せぬ出來事 빛바래어가는 사랑은...예상하지 못했던 일
아오자메타 코이와 요키세누 데키 코토

Don't you see! Don't you see!

小さなケンカで 사소한 다툼에도
치이사나 케응카데
負けず嫌いな二人だから 지기 싫어하는 두사람이기에
마케즈키라이나 후타리다카라
ホッとしたの 그렇게 뜨거웠나요...
홋(hot?)토시타노
Don't you see! Don't you see!

いろんな人を見るより 여러 사람에게 눈을 돌리기보다...
이로응나 히토오 미루요리
ずっと同じあなたを見ていたい 계속 같은 그대만을 보고있고싶어...
즈-토 오나지 아나타오 미테이타이

Don't you see!
I'll never worry, tonight.
I'll lay me down, tonight.
You know, I do it for you.

Don't you see! Don't you see!

生まれた街のにおい 태어났던 거리의 향기...
우마레타 마치노 니오이
暮れかかる街路樹を二人步けば 저물어가는 가로수를 둘이서 거닐면...
쿠레카카루 나미키오 후타리 아루케바
Don't you see! Don't you see!

世界中の誰もが どんなに急いで 이세상 모두가 아무리 서두른다해도...
세카이츄노 다레모가 도응나니 이소이데모
私をつかまえていて 나를 잡고 있어 줘요...
와타시오 쯔카마에테이테

眠れない夜を抱いて잠 못드는 밤을 안고서

ざわめく都市の景色が止まる 소란스러운 도시의 모습은 멈추고
자와메쿠 마치노 케시키가 토마루
あの日見たデ.ジャ.ブと重なる影 그 날 느낀 예감에 겹쳐지는 그림자
아노히 미타 데.쟈.부토 카사나루카게
もしもあの時 出逢わなければ 만약 그 때 우리가 만나지 못했더라면
모시모 아노토키 데아와나케레바
傷つけ合うことも知らなかった 서로 상처주는 것도 몰랐을텐데...
키즈쯔케 아우코토모 시라나카앗타
いじわるに言葉はすれ違うけど 심술궂게도 말은 서로 엇갈렸지만
이지와루니 코토바와 스레치카우케도
愛を求めてる 사랑을 찾고있어요
아이오 모토메테루

* 眠れない夜を抱いて 잠못드는 밤을 안고서
네무레나이 요루오 다이테
不思議な世界と行く 신비한 세상으로 가요
후시기나세카이토유쿠
まだ少女の頃の 아직 소녀일 적의
마다 쇼오죠노 코로노
あどけない笑顔に戾って 순수한 웃는 얼굴로 돌아오세요
아도케나이에가오니 모도옷테
In my dream mystery

こぼれた夢のカケラをすくって 부서진 꿈의 조각을 떠올려서
코보레타 유메노 카케라오스쿠웃테
なれてゆく每日を 確かめてゆく 익숙해져가는 매일매일을 확인해봐요
나레테유쿠마이니치오 타시카메테유쿠
もしもあの時 少し大人になってたら 만약 그 때 조금만 더 어른이 되었더라면
모시모 아노토키 스코시오토나니나앗테타라
サヨナラ言えなかった 안녕이라고 말하지 않았을텐데
사요나라이에나카앗타
解けてゆく 孤獨な心はいつも 사라져가는 고독한 마음은 언제나
토케테유쿠 코도쿠나코코로와 이쯔모
愛を求めてる 사랑을 찾고있어요
아이오 모토메테루

** 眠れない夜を抱いて 잠못드는 밤을 안고서
네무레나이 요루오 다이테
驅け拔けた時間を想うの 달려가는 시간을 생각해요
가케무케타 토키오 오모우노
まだ少女の頃の 아직 소녀일 적의
마다 쇼오죠노 코로노
あのけない笑顔に戾って 순수한 웃는 얼굴로 돌아오세요
아노케나이 에가오니모도옷테
In my dream mystery

* REPEAT
** REPEAT

こんなに愛しても

約束忘れたの? 약속 잊었나요?
眞夜中過ぎのあなたの部屋で 한밤중 지난 그대의 방에서
過ぎてく時間をただ待ってる 지나가는 시간을 그저 기다리고 있네
いつの間にか眠ってた 어느 샌가 잠들었었지

こんなに愛しても 이렇게 사랑해도
時時淋しい顔するのね 때때로 쓸쓸한 표정 짓지요
"何かが足りない" そんな風ね "뭔가 아쉬워" 그런 식이죠
もどかしさに不安になる 안타까움에 불안해지네

Hold Me そばにいて 안아 줘 곁에 있어 줘
優しくなくても構わないの 다정하지 않아도 상관없어요
Love Me もう二度と 날 사랑해 줘 두번 다시
他の誰かを愛さないで 다른 누군가를 사랑하지 말아요

こんなに愛しても 이렇게 사랑해도
心はあなたに屆かない 마음은 그대에게 전해지지 않아
出會った頃を思い出して 만났던 그때를 회상하며
また一人で切なくなる 다시 혼자 애달퍼지네

Hold Me そばにいて 안아 줘 곁에 있어 줘
器用[上手]な言葉は要らないから 솜씨좋은 말은 필요없으니까
Love Me もう二度と 날 사랑해 줘 두번 다시
他の誰かを愛さないで 다른 누군가를 사랑하지 말아요

Hold Me そばにいて 안아 줘 곁에 있어 줘
優しくなくても構わないの 다정하지 않아도 상관없어요
Love Me もう二度と 날 사랑해 줘 두번 다시
他の誰かを愛さないで 다른 누군가를 사랑하지 말아요