ゆるい坂道,自動車押しながら 완만한 언덕길,자동차를 운전해서
유루이사카마치 지테응샤 오시나가라
家まで送ってくれた 집까지 바래다 주었던
이에마데 오쿠웃테쿠레타
あなたは,私の名前呼び捨てにして 당신이 나의 이름을 아무렇지도 않게 불렀기에
아나타와, 와타시노 나마에 요비스테니시테
夕暮れに,微笑んでいたけど 석양무렵에 웃어주었지만..
유우구레니, 호호에응데이타케도

* ほら,加速度つけて 자.가속도가 붙기에
호라, 카소쿠노쯔케테
あなたを好きになる 당신을 좋아하게 되요
아나타오 스키니나루
Oh My Love Oh My Love
もう友達のエリアはみ出した 이젠 친구의 선을 넘어섰어요.
모오 토모다치노 에리아하미다시타
一緖にいる時の 같이 있는 동안의
이-쇼니이루 토키노
自分が一番好き 내 자신이 가장 좋아요.
지부응가 이지바응 스키
週末まで待ち切れない 주말까지 기다릴 수 없어요.
슈우마쯔마데 마치키레나이
そんな胸さわき,搖れる午後 이런 가슴의 설레임,흔들리는 오후..
소온나무네사와키유레루 고고

うつ向く橫顔,何か惱んでいるの 고개 숙인 옆모습.무엇이 걱정되나요?
우쯔무쿠요코가오, 나니카나야응데이루노
その理由を敎えて 그 이유를 가르쳐주세요.
소노와케오 오시에테
初めのキスの日,街は 처음으로 키스했던 날 거리는
하지메테노키스노히, 마치와
スロ-モ-ションに 스로우모션에..
스로-모-쇼응니
交差するクラクションで夢が覺めた 교차했고 크락션에 꿈에서 깨어났지요.
코오사스루 크라쿠쇼응데 유메가사메타

ほら,走り出したわ 자 뛰어가고 있어요
호라, 하시리다시타와
あなたへのプロロ-グ 당신에의 프로로그..
아나타에노 푸로로-그
Oh My Love Oh My Love
無意識にかみをのばし始めたの 무의식에 머리를 기른건 처음이었어요
무이시키니카미오 노바시 하지메타노

**あなたといる時の 당신이 있는 순간에
아나타토이루 토키노
素直な自分が好き 솔직한 내 자신이 좋아요.
스나오나 지부응가 스키
私の存在どれくらい? 나의 존재가 어떤 정도인가요?
와타시노 소응자이도레쿠라이
廣いせなかに問いかける夏 넓은 등에 물어 보고 있는 여름..
히로이세나카니 토이카케루 나쯔

* repeat

** repeat

Top secret

今夜のシチュ- 自信あったのに 오늘 밤의 스테이크 자신있게 만들었는데
『遲くなるから..』 なんてヒドイ! 『늦어서 이만..』 얼마나 가혹해요.
もっと一緖に居られると思ってた 조금 더 함께 머물러 있을 거라고 생각했어요.
暮らし始めた頃は 처음 생활해 나갈 무렵에는
街を步けば 素敵な誘惑 거리를 걸으면 멋진 유혹..
It's my top secret わかってない It's my top secret 알지 못했어요.
女の子ってね 自分のやる事に 여자란 말이죠, 자신이 하는 일에는
線引いたり 決めたり 선을 긋는 다든지 결정을 하기 (마련이지요)

* 今日 音の彼に電話しちゃったわ 오늘은 옛 남자에게 전화를 걸어 버리고 말았어요
ドキドキ 壞れそうなハ-ト 懷かしい 두근 두근 터질것 같은 가슴,그립네요..
あなたとは違う 彼の性格は 당신과는 다른 그 남자의 성격은
全然變わってなかったけど 전혀 변하지 않았지만
やっばりね あなたの方がイイ 그래요 역시 당신 편이 좋아요..

最初友達が反對してたの 맨 처음에는 친구들 모두가 반대했어요
It's my top secret うわさ聞いて It's my top secret 당신에 관해 듣고
けんかするほと 仲のいいそこだって 다투는 동안 사이가 좋아진 여기에선
ウイドショ-にもならない 미망인처럼 행동하지 못하겠어요.

いつ 二人で愛を確かめ合うのよ 언제 둘이서 사랑을 확인해 봐요..
ときどき 魅力ないのかなって鏡のぞく 때때로 매력이 없어진다면 거울을 들여다봐요
ス-ブの冷めないうち 笑顔を見せてね 스프가 식지 않을 동안 웃는 얼굴을 바라봐줘요
♪トゥルルル コ-ル5回鳴って ♪뚜루루루 전화가 5번 울렸어요
ちょっとイヤな預感がしたけど 약간은 나쁜 예감이 들지만..

* REPEAT

きっと忘れない

きっと忘れない 결코 잊지 않겠어요
키잇토 와스레나이
まぶしいまなざしを 눈부시게 빛나던 그 시선을
마부시이 마나~시오
信じたい 信じてる 믿고 싶어요 믿고 있어요
시응지타이 시응지테루
あなたが變わらぬように... 당신이 변치 않기를...
아나타가 카와라누요오니...

EVERY DAY, EVERY NIGHT EVERY DAY, EVERY NIGHT (매일매일)
泣いたりしたけど 誰にも話せなくて 울기만했지만 누구에게도 말할수없었어요
나이타리시타케도 다레니모 하나세나쿠테
無器用だけど せいいっぱいあなたを 서툴렀지만 힘닿는대로 당신을
부키요오다케도 세이입빠이 아나타오
愛した あの季節 사랑했던 그 계절
아이시타 아노 키세쯔
暮れゆく都會 あふれる人波 저물어가는 거리, 넘쳐나는 인파속에
쿠레유쿠마치 아후레루 히토나미
今にも笑顔であなたが現れそうで 지금도 웃는 얼굴의 당신이 나타날것만 같아요
이마니모 에가오데 아나타가 아와라소오데

*きっと忘れない また冬が來ても 결코 잊지 않겠어요 또다시 겨울이 찾아와도
키잇토 와스레나이 마따 후유가키테모
想い出 抱きしめていたいから 추억을 꼬옥 껴안고만싶기에 (꼬옥간직하고 싶기에)
오모이데 다키시메테이타이카라
空の彼方へと悲しみ吹き飛ばせ 하늘 저멀리 이 슬픔 날려버릴꺼에요
소라노 카나타에토 카나시미후키토바세
信じたい 信じてる 믿고싶어요 믿고 있어요
시응지타이 시응지테루
あなたが變わらぬように... 당신이 변치 않기를...
아나타가 카와라누요오니...

別れは粉雪 淋しさが胸に 이별은 눈송이되어 쓸쓸함이 이 가슴에
와카레와 코나유키 사비시사가 무네니
積もる "また會いたい" 쌓이는데 "다시 만나고파"
쯔모루 "마따 아이타이"
どうして あの時 傷つけあったのだろう 어째서 그때 상처입어야만 했는지...
도오시테 아노토키 키즈쯔케앗타노다로-
强がるしかなくて 강한척만하지도 못하고
쯔요가루시카나쿠테
星くずの中 間に合うように 은하수에 닿도록
호시쿠즈노나카 마니 아우요오니
澁滯拔けて 送ってくれたね いつも 답답함 던져버렸지요, 언제나
쥬우타이 누케테 오쿠웃테쿠레타네 이쯔모

きっと忘れない 결코 잊지 않겠어요
키잇토 와스레나이
まぶしいまなざしを 눈부시게 빛나던 그 시선을
마부시이마나~자시오
せつない約束が痛いけど 애달픈 약속이 가슴아프지만
세쯔나이 야쿠소쿠가 이타이케도
遠く離れても 心は止まらない 멀리 헤어진대도 마음만은 멈추질 않아요
토오쿠하나레테모 코코로와 토마라나이
あきらめたい あきらめない 단념하고 싶지만 단념하지 않겠어요
아키라메타이 아키라메나이
孤獨がドアをたたく... 고독이 문을 두드리네요...
코토쿠가 도아오 타타쿠...

<間 奏>

* REPEAT

もう少し あと少し...조금만 더 앞으로 더...

きまぐれな九月の雨に 변덕스런 9월의 비에
白い傘の少女がすれ違う 하얀 우산의 소녀가 스쳐지나가고..
探してた 二人の行方 찾고 있었지요.두 사람의 행방
今はまだ 知りたくない 지금은 차라리 알고싶지 않지만,
あなたの搖りかごの中 そっと眠りたい 당신의 요람속에서 살짝 잠들고 싶어요
心に秘めた淚忘れ... 마음속에 감추어 둔 눈물을 잊은채..


もう少し あと少し愛されたい 조금만 더,앞으로 더 사랑받고 싶어요.
いけない戀と知っても 옳지못한 사랑이란 건 알고있었지만..
もう少し あなたのこと 困らせたい 조금만 더 당신을 괴롭히고 싶어요
この愛止められない 이 사랑이 멈추질 않네요


想の出の神戶の街で 추억의 고베시 거리에서
あなたへの手紙しただめています 당신에게 보낼 편지를 쓰고 있어요
忘れようと 何度もしたわ 잊겠어요.. 여러번 해보았지만...
その方が樂になれる 그렇게 하는 편이 편안하겠어요.
追伸:あなたの生まれた家を見てきました 추신:당신이 태어났던 집을 보고왔어요
なんだか 切なくて懷しかった... 어쩐지 애달프게 그립더군요

もう少し あと少し そばにいたい 조금만 더,앞으로 곁에 있고 싶어요
協わぬ夢と知っても 이룰수 없는 꿈인걸 알고 있지만
そう少し あのひとより 出逢う時が 그렇게 더 그사람(그여자)보다 당신을 만난 때가
遲すぎだだけなの... 너무 늦었던 것 뿐이겠죠...

雨に濡れて비에 젖어서

1.古いビルに逃げこんだ MOON 낡은 빌딩으로 도망치듯 숨어버린 달
街は眠ってる... 거리는 잠들어 있네...
30分早く ついた驛のホ-ム 30분 일찍 도착한 역의 플랫폼에서
感じてた別れ...でも 이별을 느꼈었지...하지만


亂用しないで そのやさしさが 남용하지 말아줘 그 다정함이
誰かを傷つける 누군가를 상처입히네
今日で二人は 他人同志だから 오늘로서 두 사람은 서먹서먹한 동지니까
別別に 歸ろう 따로따로 돌아가자구


* 雨に濡れて 想い出ごと 流して 비에 젖어서 추억채 흘려서
あなたのこと 忘れられたら 그대의 모든 것 잊을 수 있다면
雨に濡れて 步き續ける步道に 비에 젖어서 걸어만 가는 보도에
淚の色 にじんで... 눈물 빛 번져 가네...

2.いつか車のボンネットに 언젠가 차의 보닛위에
指で書いた I LOVE YOU 손가락으로 쓴 '사랑해'란 글자
若すぎた日日の 思い出が此處に 너무 젊었던 나날의 추억이 여기에
月日の重さ知ったよ 세월의 소중함 깨달았죠


もしもあの日に別の道を 만약 그 날 서로 다른 길을
選んでいたなら... 선택했었더라면...
少し 愛し方 間違えただけで 사랑의 방식이 서로 조금 틀렸다는 것만으로
すべては エピロ-グ 모든 것은 에필로그...


**雨に濡れて この孤獨を消したい 비에 젖어 이 고독을 지우고 싶어
サヨナラだけ 胸にひびく '안녕히'라는 말만 찡하고 가슴에 와닿네
雨に濡れて 霞む二人の 비에 젖어 흐릿한 두사람의
記憶を 感じていたい 기억을 느끼고 싶어
今だけは... (적어도) 지금만큼은...

* REPEAT

** REPEAT

この愛に泳ぎ疲れても

この愛に泳ぎ疲れても 이사랑에 지쳐 쓰러지더라도
もうひき返さない (당신은)이제 돌아오지 않아
たどりつく日まで 겨우 다다를 날까지.

すれ違う戀人達 엇갈리는 연인들
バスケット一杯の夢を 바구니 가득한 꿈을
抱えながら步く 품고서 걷는다.
まるであの頃のあなたと私 마치 그때의 당신과 나
懷かしさに 振り向いた 그리움에 돌아보았어

* この愛に泳ぎ疲れても *이사랑에 지쳐 쓰러지더라도
流されぬ樣に 勇氣をあたえて 흘러가지않도록 용기를 주어서
出合ってしまった 週末の雨に 만나버렸지. 주말의 비에
あなたとの運命 感じた 당신과의 운명을 느꼈어
傷ついてもいい... 愛したい 상처입어도 좋아...사랑하고파

いくつ戀を重ねても 아무리 사랑을 쌓아도
いつも心震えるの 언제나 마음은 떨리네
無口なあなただから 말없는 당신이기에
不安な時もある 불안한 때도 있어요
だけど少女のように泣けない 그렇지만 소녀처럼 울순없지

このまま 이대로

この愛に泳ぎ疲れても 이사랑에 지쳐 쓰러지더라도
もうひき返せない (당신은)이제 돌아올순 없어
ふたつの足跡 두개의 발자취
失くすものなんて 思う程ないから 잃어버린것 따위 생각할 정돈 아니니까
そう 裸の自分になって 그래 맨몸의 자신이 되어
愛を計るより... 愛したい 사랑을 헤아리기보단... 사랑하고파

* REPEAT

I still remember

波打ち際を ひとりきり 파도치는 바닷가를 혼자 외로이
나미우치 키와오 히토리키리
すべる太陽に 내려쬐는 태양아래
스베루타이요오니
ホテルの午後は ひとけもなくて 호텔에서의 오후는 정적뿐인
호테루노고고와 히토케모나쿠테
時間だけが 流れてる 시간만이 흐르고
토키다케가 나가레테루
無言で切った電話に 말없이 끊는 전화에
무고응데 키잇타 데응와니
私だと氣付くわ 나였다고 알아챘겠죠
와타시다토 카쯔쿠와
そう願いをかけて 그렇게 원하고 원했기에
소오 네가이오카케테
あなたの連絡 どこかで待った 그대의 연락을 어디선가 기다렸었어요
아나타노 레응라쿠 도코카데 마앗타

* I still remember 아직도 기억하고 있어요
どうして愛は この胸ひき裂くの 어째서 사랑은 이 가슴을 잡아찢는지
도오시테 아이와 코노무네히키사쿠노
優しい言葉で別れを告げた 다정한 목소리로 이별을 고하던
야사시이 코토바데 와카레오 쯔게타
あなたはずるい人 당신은 진정 얄미운 사람
아나타와 즈루이히토

ああ どんなにあなたを呼んでも 아아 아무리 그대를 외쳐불러도
아~ 도응나니 아나타오 요응데모
風に消えてゆくのね 바람에 흩어져버려요
카제니 키에테 유쿠노네
二人はもどれない道を ただ 이제 우린 돌이킬수 없는 길을 그냥
후타리와 모도레나이 미치오 타다
步いてゆくだけなの 걸어가고 있는건가요
아루이테 유쿠다케나노

出合って二年の月日は 長くて短かった 그동안 만났던 2년이란 시간은 길고도 짧았죠데아앗테 니네응노 쯔키히와 나가쿠테 미지카캇타
終わってしまえば花火のようね 이렇게 끝나버린다면 꼭 불꽃같네요
오와앗테 시마에바 하나비노요오네
夜空に夢見て 밤하늘에 꿈꿨어요
요조라니 유메미테
今頃あなたの橫には 지금 그대곁엔
이마고로 아나타노 요코니와
私よりやさしい彼女がいると 나보다 더 상냥한 연인이 있을꺼라고
와타시요리 야사시이 카노죠가 이루토
想像が先走る 상상이 앞서네요
소오조오가 사키바시루
確かめたいけど... 확인하고 싶지만...
타시카메타이케도...

I still remember 아직도 기억하고 있어요
あなたと過ごした 그대와 보냈던
아나타토 스고시타
樂しい想い出ばかりが 즐거웠던 추억만이
타노시이 오모이데바카리가
浮かんでは心をかき亂すの 떠올라 마음을 어지럽히는
우카응데와 코코로오 카키미다스노
愛はいじわる 사랑은 심술궂네요
아이와 이지와루

ああ どんなにあなたを呼んでも 아아 아무리 당신을 외쳐불러도
아~ 도응나니 아나타오 요응데모
思のは屆かない 마음은 전해지지 않고
오모이노와 토도카나이
二人はもどること 知らずに 이제 우린 돌이킨다는 건 모른채
후타리와 모도루코토 시라즈니
ここから步いて行くのね 이제부터 걸어가고 있네요
코코카라 아루이테 유쿠노네

* REPEAT

I still remember 아직도 기억하고 있어요
あなたを呼んでも 당신을 외쳐불러도
아나타오 요응데모
風に消えてゆくのね 바람에 흩어져버려요
카제니 키에테 유쿠노네
二人はもどれない道を ただ 이제 우린 돌이킬수 없는 길을 그냥
후타리와 모도레나이 미치오 타다
步いてゆくだけなの... 걸어가고 있는건가요...
아루이테 유쿠다케나노...

IF YOU GIMME SMILE그대 내게 웃어준다면

IF YOU GIMME SMILE 그대 내게 웃어준다면
大地蹴とばし 雲の流れに 대지를 떠가는 구름의 물결에
忘れよう 都會の雜音... 잊어버려요 도시의 잡음따윈...

ねえ 地平線廣がる 봐요 지평선펼쳐지는
靑い WINDING ROAD 푸른 굴곡도로
OH 25マイル 南へ行こう 오오 25마일 남쪽으로 가요
小さなボストンバックひとつで 작은손가방 하나들고
熱い風に SINGING OUT 뜨거운 바람느끼며 노래불러요

IF YOU GIMME SMILE 그대 내게 웃어준다면
なんて ちっぽけな夢だたの 뭐 조그만 꿈이었던
戀なんて 季節のボ-ダ-ライン 사랑같은 건 계절의 경계선에 두고서
WON'T YOU GIMME SMILE 그대 내게 웃어주세요
人生の地圖にコイン投げて 인생이란 지도에 동전을 던져서
賭けてみようよ 自分に 걸어봐요 자신에게
SO YOU CAN DREAM... 자아 이제 꿈꿔봐요

LAST NIGHT テキラの 어젯밤 테킬라의
苦さに 孤獨愛し 독함에 취해 고독을 사랑하고
現實に目が覺めて 太陽のシャワ- 현실에 눈뜨게한 햇살의 소나기
しがらみ捨てて 明日を探そう 굴레따윈 벗어버리고 내일을 찾아요
自由に生きてみたいね 자유롭게 살아보고싶어요

IF YOU GIMME SMILE 그대 내게 웃어준다면
大地蹴とばし 雲の流れに 대지를 떠가는 구름의 물결에
忘れよう 都會の雜音 잊어버려요 도시의 잡음따윈...
WON'T YOU GIMME SMILE 그대 내게 웃어주세요
戀はルレ-ト めぐりめぐる 사랑은 룰렛처럼 돌고 또돌고
氣のいい家族が戀しい 마음씨착한 가족들이 좋아요
SO YOU CAN DREAM 자아 이제 꿈꿔봐요

IF YOU GIMME SMILE, 그대 내게 웃어준다면
I'M ON YOUR SIDE 난 그대곁에 있어요
TOMORROW WE'LL BE ALL RIGHT 내일이면 우린 괜찮을꺼에요
WE CAN TAKE A CHANCE 챤스를 잡을수 있으니
SO BABY TRY NOW 그대여 이제 해봐요

WON'T YOU GIMME SMILE 그대 내게 웃어주세요
人生の地圖にコイン投げて 인생이란 지도에 동전을 던져서
賭けてみようよ 自分に 걸어봐요 자신에게
SO WE CAN DREAM 자아 이제 꿈꿔봐요

來年の夏も내년 여름에도

同じ血液型同士って 같은 혈액형끼리는
うまくいかないと いうけど 잘 안된다고(안맞는다고)들 말하지만
私達例外ね 今も 우린 예외죠... 지금도

2年前の氣持ちと 變わらない 2년전의 마음그대로 변함없어요
戀の豫感は 土曜日の映畵館 사랑의 예감은 토요일 영화관에서
勇氣を出してよかった (당신이 먼저) 용기를 냈기에 이렇게 잘됐죠

來年の夏も どなりにいるのが 내년여름에도 곁에 있을테지만
どうか あなたでありますように... 부디 당신 그대로 있어주었으면...


知り合う前の私は 서로 만나기 전의 난
"强い女"の看板 背負ってた "드센 여자"라는 간판이 뒤따라다녔죠
あなたの愛のレッスンで 하지만 당신의 사랑의 레슨으로
弱い自分も好きになれたの 약한 내 자신도 사랑하게 되었어요
ラベンダ-のにおいに 心ときめく 라벤더향기에 가슴 두근거리는
昨日よりもっと 愛しい 난 어제보다 더욱 사랑스러워요.

來年の夏も どなりにいるのが 내년여름에도 곁에 있을테지만
どうか 私でありますように 부디 나역시 그대로 있어주었으면...


時間旅行をしているみたいに 시간여행을하고 있는 것처럼
景色だけが變わってゆく 세상만이 변해가고 있어요


來年の夏の 二人の記念日 내년여름 우리둘의 기념일엔
出會った場所でお祝でしてましょう 처음 만났던 곳에서 자축하도록 해요
これからもずっと どなりにいるのが 앞으로도 계속 곁에 있을테지만
どうか あなたでありますように 부디 당신 그대로 있어주었으면...

あなたに歸りたい그대에게 돌아가고파

泣いてばかりいた 울기만 했었어요
あなたと別れてからずっと 그대와 헤어지고나서 계속...
もうすぐ櫻のさく頃 머지않아 곧 벗꽃 필 계절
この頃 變わりました... 이젠 나도 변했어요

髮を切って 明るい服を着て 머리를 자르고 밝은 옷을 입고
目立たなかった 다시 가다듬었죠
あの日の私に GOOD-BYE 이제 그날의 나와는 안녕
今度會っても そう氣付かないでしょう 이번에 만나더라도 그렇게 못알아보겠죠?
そして もう一度 그러니까 다시 한번
あなたに歸りたい 그대에게 돌아가고파


今の私なら少しは 지금의 나라면 조금은
あなたに追いつける? 그대에게 다다를수 있을까요?
せまい街だから 좁은 거리라서
時時見かけてしまうの 때때로 당신을 보게되죠

戀をして マリオネットのように 사랑했어요 꼭두각시인형처럼
ただ遠くから あなたを見守ってた 그냥 멀리서 그대를 지켜만봤어요
今度會ったら 私に氣付いてね 이번에 만나게되면 날 알아봐줘요
そして もう一度 悲しい思い出に GOOD-BYE 그러니까 다시 한번 슬픈 추억은 안녕


髮を切って 明るい服を着て 머리를 자르고 밝은 옷을 입고
目立たなかった 다시 가다듬었죠
あの日の私に GOOD-BYE 그 날의 나와는 이제 안녕
今度會ったら 私に氣付いてね 이번에 만나게되면 날 알아봐줘요
そして もう一度 그러니까 다시 한번
あなたに歸りたい... 그대에게 돌아가고파...