搖れる想い 體じゅう感じて 흔들리는 마음 온몸으로 느끼며
유레루오모이 카라다쥬우카응지테
君と步き續けたい 그대와한없이 걸어만가고 싶어요
키미토아루키쯔즈케타이
IN YOUR DREAM IN YOUR DREAM...

夏が忍び足で近づくよ 여름이 어느새 발끝까지 다가왔어요
나쯔가시노비아시데치카즈쿠요
きらめく波が 砂浜潤して 빛나는 파도가 모래밭을 적시네요
키라메쿠나미가 스나하마우투오오시테

こだわってた周圍を すべて捨てて 세상만사 모두 접어두고
코다와아테타마와리오 스베테스테테

今 あなたに決めたの 지금 그대한테만 매여있죠
이마 아나타니 키메타노
こんな自分に合う人は 이런 내자신과 어울리는 그대는
코응나지부응니하우히토와
もういないど 半分あきらめてた 이젠 없다고 반쯤 포기해버렸어요
모우이나이도 하응부응아키라메테타

* 搖れる想い 體じゅう感じて 흔들리는 마음 온몸으로 느끼며
유레루오모이 카라데쥬우카응지테
このままずっとそばにいたい 이대로 그냥 곁에 있고 싶어요
코노마마즈(으)토소바니이타이
淸く澄んだ あの空のような 티없이 푸르러만가는 저하늘을 닮은
아오쿠스응다 아노소라노요오나

君と步き續けたい 그대와 한없이 걸어만가고 싶어요
키미토아루키쯔즈케타이

IN YOUR DREAM IN YOUR DREAM...

好きと合圖を送る 瞳の奧 사랑의 신호를 보내던 눈동자 깊숙이
스키토아이쯔오쿠루 히토미노 오쿠

のぞいてみる振りして キスをした 들여다보는 척하며 그댄 내게 키스했죠
노조이테미루후리시테 키스오시타
すべてを見せるのが 怖いから 모든것을 보여주기가 두려웠기에
스베테오미세루노가 코와이카라

やさしさから 逃がてたの 다정함으로부터 도망치고 말았어요
야사시사카라 니게가테타노

運命の出逢い 確かね 운명같은 만남에 확실히
우응메이노데아이 타시카네

こんなに自分が變わってくなんて 내자신은 이렇게 변했어요
코응나니지부응가카아와테쿠나응테

搖れる想い 體じゅう感じて 흔들리는 마음 온몸으로 느끼며
유레루오모이 카라다쥬우카응지테

このままずっとそばにいたい 이대로 그냥 곁에 있고 싶어요
코노마마즈으토소바니이타이

いくつ 淋しい季節が來ても 아무리 외로운 계절이 온다해도
이쿠쯔 사미시이키세쯔가키테모

ときめき抱きしめていたい 설레임을 꼬옥 간직하고 싶어요
토키메키타키시메테이타이

IN MY DREAM... IN MY DREAM...

* REPEAT

IN OUR DREAM...

Season

ポプラの竝木をくすぐる 파플러 가로수를 간질이는
포푸라노나미키오쿠스구루
風は春色きらめいているね 바람은 봄경치를 빛내고 있네
카제와하루이로키라메이테이루네
あの日と同じ道行く制服達 그날과 같이 길가는 학생들
아노히토오나지미치유쿠세이후쿠타치
ふと懷かしく胸に藍い時間 문득 그립게 가슴에 물든 시간
후토나쯔카시쿠무네니아와이 토키

* 切なくて 出しそびれた手紙 애ㄷ아서 꺼내려다만 편지
* 세쯔나쿠테 타시소비레타테가미
いつも遠くから君を思い oh 언제나 멀리서 그대를 생각해
이쯔모토오쿠카라키미오오모이 oh
言えなくて 惱んでいた あのseason 말할 수 없어 괴로와했던 그 계절
이에나쿠테 나야응데이타 아노season
いつの日か 卒業したね 어느날인가 졸업했어(이미 끝냈다는 뜻)
이쯔노히카 소쯔교오시타네

記念のアルバム 今でも 기념 앨범 지금도
키네응노아루바무 이마데모
時時は開いて見るけど 가끔 열어보지만
토키토키와히라이테미루케도
薄れゆく 君への憧れに 엷어져가는 그대에의 그리움에
우스레유쿠 키미헤노아토카레니
靑春の意味を知らされた 청춘의 의미를 알려주었어
세이슈응노이미오시라사레타

切なくて 淡い夢を抱き 애닮아서 어렴풋한 꿈을 안고
세쯔나쿠테 아와이유메오이다키
煇いた景色には 歸れない oh 빛났던 경치로는 돌아갈수없어
카자야이타케시키니와 카에레나이 oh
言えなくて 脣咬んだ season 말할수없어 입술깨물던 계절
이에나쿠테 쿠치비루카응다 season
心に刻みこんで 마음에 새겨넣어요
코코로니키자미코응데

* REPEAT

心に刻みこんで 마음에 새겨넣어요
코코로니키자미코응데
I'll remamber you and windy season 난 기억하겠어요 당신과 바람부는 계절을...

君がいない당신이 없군요...

君がいない 당신이 없군요..
あの頃の二人も 今はいない 그때의 두사람은 이젠 없어요..

本當は少しだけ悔やんでるわ 사실은 조금씩 뉘우치고 있어요..
何故なの? 君に出會い fall in love 왜 그랬나요? 당신과 만나자 fall in love
無口でもそんなとこ好きだったのに 과묵해도 그러한 점을 좋아했었는데..
君が噓をつくなんてね 당신은 거짓말을 해버렸지요..

ときめきが安らぎに變われば 설래임이 평온하게 되어버렸기에
刺激という スパイスだって必要かもね 자극제라 말하는 향신료가 필요할지도..

君がいない 당신이 없군요..
やさしかった君 今はいない 상냥했던 당신, 이젠 없어요..

よく行った 海岸沿いの店を 자주가던 해변가의 가게를
通るたび 少し胸が痛い 지나갈적 마다 조금씩 가슴이 아파요.
逃げてゆく幸せに氣づいた時 달아나 버리는 행복을 깨닳게 된 때는
人は"もう戾れない"と思うの 사람들이 "돌이킬 수 없어"라 생각할 때죠..
やりきれない週末のメニュ-は 견딜수 없는 주말의 일과는
思い出を整理たり 映劃を見たり 추억을 정리하거나 영화를 본답니다.

* 君がいない 당신이 없군요.
あの頃の二人も 今はいない 그때의 두사람은 이젠 없어요
何もかも 時間のすれ違いと 무엇이든지 시간의 스쳐감도
感じた その時 切なく good-bye 느꼈던 그때 애ㄷ게도 good-bye

* REPEAT

In my arms tonight

そう知らなかった今も愛してるなんて 그런줄 몰랐어요 지금도 사랑하고 있다는것
雨の降る日は切ない 비오는날은 서글퍼져요
いつも忘れないでいるわ そう あなたのことだけ 언제나 잊지않고 있겠어요. 그래요. 당신만을
たまには束縛して my love 가끔은 속박해요 내 사랑

* 聲を聽かせて 熱く見つめて 음성을 들려줘요 뜨겁게 바라봐요
あの頃のように 그 때 처럼
季節も街も 流れてく 계절도 거리도 흘러가요
夢を見させて 時間を止めて 꿈을 보여줘요 시간을 멈춰줘요
ねぇ 少年のように甘えてほしい 소년처럼 어리광부리고 싶어요
Let me hold you in my arms tonight 오늘밤 그대를 내 품에

誤解で始まったけど 不器用な二人 오해로 시작했지만 서투른 두사람
今なら痛みもわかる 지금이라면 아픔도 알죠
いつも强っていたの あなた困らせたくて 항상 강한체 했어요 당신 곤란케하고싶어서
夏の日に歸りたい my love 여름날로 돌아가고파 내 사랑

聲を聽かせて 熱く見つめて 음성을 들려줘요 뜨겁게 바라봐요
搖れる心に 흔들리는 마음에
秋の氣配が 近づくわ 가을의 배려가 다가와요
夢を見させて 時間を止めて 꿈을 보여줘요 시간을 멈춰줘요
ひとり占めしたいの わかってほしい (당신을)독차지하고싶어요(이마음)알아주었으면 좋겠네요
Let me hold you in my arms tonight 오늘밤 그대를 내 품에..

* REPEAT

あなたを好きだけど당신을 좋아하지만

眠そうな新聞記事で 지루한 신문기사로
いつも朝が始まる 언제나 아침이 시작되지요
どなりにいる彼は年下 이웃에 살고 있는 연하인 그는
ニクメない笑顔がトレ-ドマ-ク 미워할 수 없는 웃음이 트래이드 마크랍니다.
ものわかりのイイ女 이해력이 뛰어난 여자
でも本當は私 すごく心配性なの 뭐 사실은 나지만 몹시 사소한 일로 걱정한답니다.

あなたを好きだけど...時時つらいの 당신을 좋아하지만 때때로 고민해요
その若さぐ眩しすぎるから 그런 젊음이 눈부시게 지나치기에
あなたが好きだけど...悲しくなるの 당신을 좋아하지만 슬퍼진답니다.
たまには甘えさせて 가끔씩 어리광을 받을때면

あなたは調子外れの 당신은 콧노래를 흥얼거리면서
歌をうたい 着變える 옷을 갈아입지요
髮型だって 變わらない私 머리모양조차 바뀌지않는 나는
同じ氣持ちでいるのに 같은 기분에 있답니다.
もしも年上の男性が現れたら 만약에 그가 연상의 남자로 나타난다면
搖れたしまいそう やさしさに 쉽게 흔들려버릴지도..

*あなたを好きだけど...時時つらいの *당신을 좋아하지만 때때로 고민해요
あまりに正直すぎるから 너무나도 솔직하기에
あなたが好きだけど...少しコワイの 당신을 좋아하지만 조금은 두려워요.
言葉にすればフェイドアウト 말끝을 그렇게 흐리면서..

負けないで지지말아요

ふとした瞬間に 視線がぶつかる 우연한 순간에 시선이 마주쳤던
후토시타슈카응니 시세응가부쯔카루
幸福のどきめき 覺えているでしょ 행복한 설레임 기억하고 있나요?
시아와세노도키메키 오보에테이루데쇼
パステルカラ-の季節に戀した 파스텔빛 계절에 사랑했던
파스테루카라-노키세쯔니코이시타
あの日のように 輝いてる 그 날처럼 눈부신
아노히노요오니 카자야이테루
あなたでいてね... 당신으로 있어줘요
아나타데이테네...

* 負けないで もう少し 지지말아요 조금만 더
* 마케나이데 모오스코시
最後まで走り拔けて 끝까지 달려나가요
사이고마데하시리누케테
どんなに 離れてても 아무리 멀리 떨어진다해도
도응나니 하나레테테모
心は そばにいるわ 마음만은 곁에 있다구요
코코로와 소바니이루와
追いかけて 遙かな夢を 좇아가는거에요. 아득한 희망을..
오이카케테 하루카나유메오


何が起きたって 무슨일이 일어난다해도
나니가오키타아테
ヘッチャラな顔して 여유만만한 얼굴로
헤챠라나카오시테
どうにかなるサど おどけてみせるの 어떻게 해서든지 웃겨보이려고
도우니카나루사도 오도케테미세루노
"今宵は私ど一緖に踊りましょ" "오늘밤엔 나와 함께 춤춰요"라던
"코요이와 와타쿠시도 이쇼니 오도리마쇼"
今も そんなあなたが好きよ 지금도 그런 당신을 좋아해요
이마모 소응나아나타가스키요
忘れないで... 잊을 수없어요...
와스레나이데...

** 負けないで ほらそこに 지지말아요 자! 저기에
** 마케나이데 호라소코니
ゴルが近づいてる 이제 목표가 가까와지고 있어요
고루가치카즈이테루
どんなに 離れてても 아무리 멀리 떨어진다해도
도응나니 하나레테테모
心は そばにいるわ 마음만은 곁에 있다구요
코코로와 소바니이루와
感じてね 見つめる瞳 느끼고있어요. 바라보는 눈빛을..
카응지테네 미쯔메루히토미

* REPEAT

** REPEAT

Listen To Me

つらい朝は 好な曲も 고달픈 아침엔 좋아하는 노래로도
쯔라이아사와 스키나코쿠모
目覺ましにならない 잠에서 깨어나지 못하고
메자마시니나라나이
輕いブレックファ-スト流しこんで 가벼운 아침식사마저 먹는둥 마는둥
카루이부레쿠파-스토나가시코응데
地下鐵まで HURRY UP 지하철까지 서두르죠
지카테쯔마데 HURRY UP
イヤになっちゃう 滿員電車は BIGGEST ZOO 싫다 싫어 만원전차는 끔찍한 동물원
이야니나-챠우 망인덴샤와 BIGGEST ZOO
乙女心の 髮も 靴もダイナシよ 청순한 머리도 구두도 엉망이 되버리고
오토메코코로노 카미모 쿠쯔모 다이나시요
夢も戀も遠いなんで 꿈도 사랑도 멀어져 버린다는게
유메모 코이모 토오이나응데
淋しいじゃない 서글프지 않아요?
사비시이쟈나이


*LISTEN TO ME くり出そう LISTEN TO ME 뛰쳐나와요
*LISTEN TO ME 쿠리다소오
巨大なビルの迷路なんか怖くない 커다란 빌딩의 미로따윈 두렵지않아요
코다이나비루노메이로나응카코와쿠나이
WE'LL BE ALL RIGHT ありふれた日常の 아무려면 어때요 흔해빠진 하루일과
WE'LL BE ALL RIGHT 아리후레타니치죠오노
キャパシティ-越えなくちゃね 인내심을 뛰어넘진 못하거든요
캬파시테-코에나쿠챠네


人のうわさ うんざりする 남들의 쑥덕거림이 지겨워지는
히토노우와사 우응자리스루
かしましい TEA TIME 소란스러운 휴식시간
카시마시이 TEA TIME
嫌いな ユニフォ-ム 혐오스런 유니폼
키라이나 유니호(포)-무
少ヒップ 太ったみたい OH MY GOD! 약간 엉덩이가 살찐 것같아...이런!
스코시히잎푸 후토오타미타이 OH MY GOD!
ホンネとタテマエ 속마음과 겉치레
호온네토타테마에
段段大人になってる證據 점점 어른이 된다는 증거일까?
단단오토나니나아테루쇼오코
忘れたくない ハ-トはソウル 그래도 잊고싶지않는 마음은 순수함
와스레타쿠나이 하-토와 소오루(Soul)
つまずいても 傷ついても 실패한다해도 상처입는다해도
쯔마즈이테모 키즈쯔이테모
愛があれば 樂しいじゃない 사랑이 있다면 즐겁지않아요?
아이가아레바 타노시이쟈나이

**LISTEN TO ME 飛び出そう LISTEN TO ME 뛰어나가요
**LISTEN TO ME 토비다소오
ダ-クグレ- 空の色 塗り變え 어둔 하늘빛 색칠해서 바꿨으면
다-크 구레- 소라노 이로 누리카에
WE'LL BE ALL RIGHT, NEVER GIVE IT UP! 아무려면 어때요 포기하지 말아요!
每朝が新しい ペ-ジの始まり 매일 아침 새로운 페이지의 시작이니까요
마이아사가 아타라시이 페-지노 하지마리

*REPEAT

**REPEAT

You and me (and...)

"街路樹の下で約束した"と "가로수 아래에서 약속했어"라는
彼女のはずむ聲に私,戶惑いを隱せなかった
그녀의 들뜬 목소리에 난, 당황함을 감출수없었어.
イヴの夜はたぶん彼女と過ごすのね 이브의 밤은 아마도 그녀와 보내겠군.

* もう出來ないわ 演じられない 이제 할수없어 연기못하겠어
屆かない想いはただ 粉雪が舞う街に消えてゆく
이루어지지않는 마음은 단지 싸락눈이 흩날리는 거리로 사라져가네
崩れ始めたハ-モニ- 무너지기 시작한 조화
You and me 그대와 나

"今だけ考えて"そう言って抱いた "지금만을 생각해" 그렇게 말하고 안았어.
感じてるのに胸が痛い 느끼고있는데도 마음이 아파.
許されぬ夢を見たの 용서할수없는 꿈을 보았어.
彼女と友達でいたいの これからも 그녀와 친구로서 있고싶어. 앞으로도

**もう泣かないで 愛は殘酷ね 더 이상 울지마 사랑은 잔혹해.
あたためた時間は遠い 정다웠던 날들은 아득하고
出逢った頃にもう戾れないの 風に途切れたハ-モニ-
만났던 때로 이젠 돌아갈수없어. 바람에 끊어진 조화
You and me 그대와 나
* Repeat

**Repeat

I Want You

この頃お互い話題不足ね 會.い.す.ぎ?
요즘 서로 화제거리가 부족이지. 너무 자주만나서 그런가?
去年の夏のくれたイヤリング 작년여름에 그대가 준 귀걸이
今日もしているのに 오늘도 달고 있는데
あなたは氣に止めず 그대는 마음에 두지도 않나봐
月を追いかけ DRIVING 달빛을 좇아달리는 드라이브
五月の街も 色あせて見える 오월의 거리도 빛바래져보이네
もっとリアルに 愛し合えたら 더욱 진실함으로 서로 사랑할수 있다면

I WANT YOU
あなたの聲が聽こえる MIDNIGHT 그대목소리 들려오는 한밤중에
はなれてると熱く燃える MY HEART 헤어져있음에 뜨겁게 불타오르는 마음
さめた身體に情熱注いで 깨어난 온몸에 정열을 부어서
この現實壞したいわ MY LIFE 내삶의 이 현실 부셔버리고파


煙草を吸う仕草 담배를 피는 동작이
誰かに似ていて好きなの 누군가와 비슷해서 좋아하게 된건지
息を殺して部屋で見た MOVIE 방에 쳐박혀 숨죽이며 본 영화
二人だけのひとどき 둘만의 지난시절속 한장면같아
あなたを知る程に 그대를 알게되던 무렵과 (지금)
すべての好みが變わった 모든 기호(氣好)가 바뀌었어
"おまえらしくない"なんて... "너답지않아"따위 소리는 (듣기싫어)
もっとオ-プンに付き合いたい 더욱 마음을 열고 사귀어보고 싶어

I WANT YOU
私の聲を感じて MIDNIGHT 나의 목소리 느껴지는 한밤중에
瞳閉じれば震える MY BODY 눈감으면 떨려오는 나의 몸
ラ ラ ラ ラ ラ... 라라라라라...
この現實壞したいわ MY LOVE 내사랑의 이 현실 부셔버리고파


I WANT YOU
あなたの聲が聽 MIDNIGHT 그대목소리 들려오는 한밤중에
はなれてると熱く燃える MY HEART 헤어져있음에 뜨겁게 불타오르는 마음
ラ ラ ラ ラ ラ... 라라라라라...
この現實壞したいわ MY LIFE 내삶의 이 현실 부셔버리고파

二人の夏우리들의 여름

優然に見かけたの バス停で 우연히 보았어요 버스 정류장에서
結婚するとうわさで聞いたけど 결혼한다는얘기 듣긴했지만
ス-ツ姿のあなたは 정장을 빼입은 당신은
やけに大人に見えた 어쩐지 어른스러워 보이더군요
少し距離感じたせい? 약간의 거리감때문인지
聲かけそびれたの 말을 걸려다 말았어요


わすれかけた 二人の夏 胸に甦る 잊혀져가던 우리둘의 여름, 가슴에 다시 되살아나요
あれからもう どれくらいの月日が過ったのだろう 그로부터 벌써 어느정도 시간이 지났네요
振り向くはずのないあなたに 뒤도 돌아보지 않는 당신에게
サヨナラ言った 혼자 안녕이라고 말했어요
どうかずっと變わらずにいて 부디 계속 변치말고 있어줘요
大好きだった 笑顔だけは 정말 사랑했었어요 그 웃는 모습은...

<間 奏>

別離でも しばらくは悲しくて 헤어지긴했었지만, 잠시동안은 슬픔에 젖어
あなたの電話 ずっと待っていたの 당신의 전화를 몹시도 기다렸었어요
今はもうそれぞれに違うパ-ト-ナ見つけ 지금은 이미 각기 다른 상대를 찾아서
別の道步き出した 각자의 길을 걸어가고 있어요
もう戾らないわ 이젠 돌이킬 수 없겠지요


輝いてた 二人の夏 波がさらうように 빛나던 우리둘만의 여름 파도가 휩쓸어버리듯
いつかはきっと遠い記憶の彼方に消えてく 언젠가는 분명 머나먼 기억의 저편으로 사라져버리겠죠
あなたの寫眞大切にしまっておくわ 당신의 사진 소중히 간직하고 있어요
いつかどこかでまた逢えるこど 언제 어디서든 다시 만날때까지
祈ってるわ 元氣でね... 기원하겠어요 부디 건강하세요...